1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ฯพณฯ?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
ใช่.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
ฉันเลือกมันให้ดาเรีย
Alexandrovna และลูก ๆ

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>สวัสดี</i> ลิลี่

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>สวัสดี</i>

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>สวัสดี</i> กรีชา

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>สวัสดี</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
วาสยา.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
ใครกำลังจะเข้ามาดู.
<i>คุณยาย</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
ฉัน! ฉัน! ฉัน!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
มาเถอะลูกเป็ดน้อยของฉัน

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
วันนี้จงเป็นคนดี เลิกงานแล้ว

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
อ่านบทนี้อย่างระมัดระวัง

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
ฉันจะกลับมาเพื่อทดสอบคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
อ่านมันสองครั้ง

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>สวัสดีทุกคน</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
โอ้ สตีวา.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
ป้าดอลลี่พบข้อความจากผู้ปกครอง

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
ดี?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva อยากให้ฉันมามอสโคว์
เพื่อชักชวนดอลลี่ให้ให้อภัยเขา

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
ฉันจะต้องถูกกีดกันจากภรรยาของฉันดังนั้น
การล่วงประเวณีนั้นจะอภัยโทษได้หรือ?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
ฉันไม่สามารถยกโทษให้เขาเพียง
เพราะเขาเป็นพี่ชายของคุณ

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
โอ้ ก็เพื่อเห็นแก่ดอลลี่ด้วย

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
วันนี้มีคณะกรรมการสี่คณะ

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
ฉันมีโลกที่รอฉันอยู่

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
ไม่มีเวลาดูการออกกำลังกายของคุณ

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Serozha ทำได้ดีมาก ฯพณฯ

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
ใครเป็นคนใส่เสื้อตัวนี้ให้กับคุณ?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
เอาล่ะไม่เป็นไร
ผมจะแวะมาอ่านให้ฟังครับ

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
พรุ่งนี้บางที.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
ขอบใจนะลูคิช
บางทีพรุ่งนี้

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
มาด้วย

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Alexei คุณคิดว่าเก้าปีไหม
ของการแต่งงานและบุตร

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
ไม่ควรนับสิ่งใดเลยกับความหลงใหล?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
เลขที่ ดีมาก.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
แต่บาปมีราคา คุณอาจจะแน่ใจอย่างนั้น

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
แต่ทำไม?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
เพราะนั่นคือที่ที่ป้าดอลลี่อาศัยอยู่

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
แต่ทำไม?
ฉันบอกคุณแล้วเซโรชา

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
เธอไม่สบาย.
ฉันต้องไปพบเธอ

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
แต่ทำไมล่ะแม่?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
อย่าทำให้แม่ร้องไห้..

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้
และนำของขวัญมาให้คุณ

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
ฉันไม่ต้องการของขวัญ
ฉันอยากให้คุณอยู่

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
โอ้ <i>โกติก</i> ตัวน้อยของฉัน

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
ของขวัญอะไร?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
นั่นดีกว่า

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทิ้งเด็กน้อยของฉันไป

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
งั้นคุณก็ทิ้งลูกชายไปสิ
และฉันก็กลับมาเป็นของฉัน

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
ฉันคือคุณหญิงวรอนสกายา

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
ฉันเคยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาเป็นเวลา
การตั้งชื่อหลานสาว

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
ลูกชายคนโตของฉันแต่งงานกับเจ้าหญิง Chirkov

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณ?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
ฉันไม่เคยอยู่ในสังคมมอสโกจริงๆ

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
แต่คุณรู้ชื่อของฉัน

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
ฉันได้ยินคุณพูดถึง
พูดถึงเหรอ?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
อา ที่รัก

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
มันเป็นความรักเหรอ?
เสมอ.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
ลูกชายของฉันละอายใจในตัวฉัน

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
แต่ฉันอยากจะจบลงด้วยความปรารถนาฉัน
ไม่ได้จบลงด้วยความปรารถนาที่ฉันมี

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
คุณจะไม่?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
ฉันไม่รู้.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
ผู้ชายบางคนมาโดยไม่มี
แต่งตั้ง ฯพณฯ

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
รออยู่ข้างนอก..

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
เลวิน!
คุณหายไปไหน?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
ฉันกังวลมากที่ได้พบคุณ

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
งั้นก็เข้ามาในห้องฉันสิ

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
นี่คือเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช เลวิน

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
มีคนส่งข้อความมาว่าฉันจะสายไปไม่กี่นาที

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
นั่นคือห้องทำงานของฉัน ข้างบนนั้น

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
โอ้ ฉันทำได้ยากแล้ว
นั่งลง

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
ยากอะไรกันแน่?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
คือเรายุ่งกับงาน

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
งานเอกสาร.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
งานเอกสารคือจิตวิญญาณของรัสเซีย
การทำนาเป็นเพียงท้องเท่านั้น

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
ตอนนี้ฉันจะไปเมื่อไหร่
มายิงนกปากซ่อมเหรอ?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
ดูสิคุณสวมชุดตะวันตก
บอกฉันว่าคุณจะไม่ใส่อีก

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
มีบางอย่างเกิดขึ้น

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
ใช่ ฉันกำลังมีความรัก
ฉันกลับมาเสนอแล้ว

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
คุณเดาได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
ฉัน... ฉันมีข้อสงสัย ทำไมไม่
คุณเสนอเมื่อคุณอยู่ที่นี่?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
ฉันตัดสินใจว่ามันเป็นไปไม่ได้

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
คิตตี้เป็นเทวดาจากสวรรค์
และฉันมาจากแผ่นดินโลก

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
แต่แล้วฉันก็คิดและคิดและ
ไม่มีชีวิตสำหรับฉันหากไม่มีเธอ

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
ฉันมีโอกาสไหม?
แน่นอนคุณทำ

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Shcherbatskys กำลังให้
งานเลี้ยงสังสรรค์เย็นนี้

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
ไปถึงที่นั่นก่อนฝูงชน

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
แล้วถ้าผมจะแนะนำล่ะก็...
อะไรก็ได้ อะไรนะ?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
รองเท้าบูทใหม่
ขวา. มีอะไรอีกไหม?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
เรามาทานอาหารเย็นด้วยกันดีกว่า

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
มาเร็ว. เราจะได้พบกัน
ต่อมาที่ l'Angleterre

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
หรือคุณชอบอาศรม?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
สมมติว่า 5:30 น
ที่ลองเกลแตร์

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
ฉันเป็นหนี้พวกเขามากกว่าอาศรม

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
ดังนั้นมันไม่ยุติธรรมเลยที่จะถอนธรรมเนียมของฉัน

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
เอ่อ เอาล่ะ รองเท้าบู๊ต เสื้อโค้ท และหมวกใหม่

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
ขออนุญาต.
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
คุณ...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
คุณ...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
ขอโทษ.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
มันไม่ยุติธรรมเลย

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
คุณแต่งงานเพื่อความรัก

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
คุณเป็นสามีที่ดี

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
เด็ก ๆ มาถึงหลายปีก็จากไป

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
และทันใดนั้นเอง
ภรรยาของคุณแก่ตัวลงและเหนื่อยล้า

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
และผมของเธอก็บาง
และร่างกายของเธอ...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
และตัวคุณเองคุณยังมีพลังอยู่!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
แล้วคุณจะพบว่าตัวเองเป็นผู้พลีชีพ
ที่ทำให้ผู้หญิงหลายคนเสียสมาธิ

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
ขออภัย แต่ฉันพบว่ามันไม่สามารถเข้าใจได้

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
ราวกับว่าฉันควรจะออกจากร้านอาหารนี้
และขโมยม้วนจากร้านขนมปัง

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
คุณรู้ไหมว่าเป็นโรลอบสดใหม่

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
ฉันกำลังพูดถึงความรัก และคุณก็
พูดถึงความอยากอาหารของคุณ

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
สับสนได้ง่าย ตอนนี้ทำคุณ
รู้ไหม เคานต์ วรอนสกี้?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
WHO? ไม่ เพราะเหตุใด?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
เขาเป็นคู่แข่งของคุณ เขาปรากฏตัวขึ้น
จากปีเตอร์สเบิร์กหลังจากที่คุณจากไป

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
เขาเป็นใคร?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขา...เขาแค่...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
เขาเป็นคนรวย
นายทหารม้าหน้าตาดี

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
ซึ่งไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ดีกว่าไปรักผู้หญิงสวยๆ

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
นั่นซุปกะหล่ำปลีเหรอ?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potage aux choux � la russe,</i>
ตามที่สุภาพบุรุษสั่ง

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
เข้าใจสิ่งนั้นสำหรับฉันคืนนี้
เป็นคำถามเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
คอสยา...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostya คิตตี้คงโกรธมากที่ปฏิเสธคุณ

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
และดอลลี่ก็อยู่ข้างคุณนะรู้ไหม?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
เธอบอกว่าคิตตี้น้องสาวของเธออยู่เสมอ
ตั้งใจจะเป็นภรรยาของคุณและจะเป็น

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
ดอลลี่พูดอย่างนั้นเหรอ?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
ฉันคิดเสมอว่าดอลลี่ของคุณเป็นอัญมณี

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
เธอคือ.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
เธอคือ.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
ฉันรักเธอจนฟุ้งซ่าน

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
คอนสแตนติน!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
คอนสแตนติน!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
คอนสแตนติน!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
ฉันยังเร็วเกินไป
ฉันจะกลับมา.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
ไม่ ขึ้นมา

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
มองมาที่ฉัน

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
ฉันได้รับสำหรับ <i>พ่อ</i> และ
<i>มามาน</i>ที่แต่งตัวสาย

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
มันเป็นการต้อนรับครั้งแรกของฉัน

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
เจ้าหญิงเอคาเทรินา.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
ดีใจ. ดีใจ.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเป็นได้
กับเรา Konstantin Dmitrievich

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
คิตตี้ คุณดู...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
คุณดู...
สติวาบอกเราว่าคุณกลับมาแล้ว

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
ฉันไม่รู้.
มันขึ้นอยู่กับคุณ

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
กับฉันเหรอ?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉัน...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
ฉันมาด้วยจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
ฉันต้องการที่จะ...
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
ผิดจังหวะ.
มันเป็นช่วงเวลาที่ผิด

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
แต่คุณจะ?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
ฉันทำไม่ได้

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
ฉันเสียใจ.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
ใช่.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
มันเป็นไปไม่ได้

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
ฉันเสียใจ.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
คุณเป็นน้องชายของนิโคไล เลวินหรือเปล่า?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
ใช่.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
เขาอยู่ในมอสโก เขาอยู่
ที่ยูนิคอร์นในคิโตรฟกา

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
คุณรู้ได้อย่างไร?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
เคานต์ วรอนสกี้?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
ใช่?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
เจ้าหญิงคิตตี้.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
มันนานมากแล้ว แต่ถึงกระนั้น
ดูเหมือนเมื่อวาน

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
มันเป็นเมื่อวาน

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
ขออนุญาต.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
ไม่

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
ขออภัย

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
คอสต้า.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
พระเจ้าที่ดี! ดูเขาสิ

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
คุณดูเหมือนนายทุน

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
คุณต้องการอะไร?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
ไม่มีอะไร.
ฉันมาพบคุณ

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง...
มาดาม.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
คุณดูเหมือนผู้พิพากษาเลย

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
วอดก้าเพิ่มเติมสำหรับน้องชายของฉัน!
ด่วนเกี่ยวกับเรื่องนี้

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
ฉันไม่ต้องการอะไร

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
ฉันไม่เป็นไร

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
ใครบอกคุณว่าจะหาฉันเจอที่ไหน?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
พันเอกในแผนกที่สาม
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
ดี.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
พวกเขาคงคิดว่าฉันอันตราย

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
คุณต้องยิ้มเกี่ยวกับอะไร?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
ไม่มีอะไร.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
ถูกต้องแล้ว

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
วันนี้กำลังจะมา ฉันได้ให้
เพิ่มสิทธิโดยกำเนิดของฉันสำหรับมัน

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
คุณอยู่ผิดด้านของประวัติศาสตร์

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
ไม่ใช่เพราะสิทธิพิเศษผิดศีลธรรม

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
แต่เพราะมันไร้เหตุผล

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
เขาป่วย!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
ปล่อยวางถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
ฉันพา Marya Nikolaevna จากซ่อง

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
แต่ฉันถือว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
หากการปรากฏตัวของเธอทำให้ขุ่นเคือง คุณสามารถออกไปได้

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
คุณแต่งงานหรือยัง

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
ไม่

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
ทำไมไม่? คุณกำลังรอ
ตกหลุมรักเหรอ?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
ไม่
ดี.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
ความรักโรแมนติกจะเป็นครั้งสุดท้าย
ภาพลวงตาของระเบียบเก่า

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
คุณควรแต่งงานกับชาวนาคนหนึ่งของคุณ

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
ใช่. ฉันโคตรควรจะเลย

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
ความเป็นพี่น้องของมนุษย์!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
นิโคไล คุณต้องไปพบแพทย์

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
แล้วมาพักที่ Pokrovskoe กับฉัน
จนกว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงกลับคืนมา

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
กับภรรยาของฉัน?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
ถ้าคุณ...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
หรือ...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
หรือไปสปาต่างประเทศ

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
ฉันจะส่งเพิ่มถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
สวัสดี นี่คืออะไร?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
ราชวงศ์ออสเตรียในฮันนีมูน
ฉันมีพวกมันมาสี่วันแล้ว

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
โดยรถส่วนตัวจะ
หยุดตรงข้ามอัฒจันทร์

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
โชคร้าย.
พวกเขาชอบอะไรศิลปะ?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
อาหาร.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
นี่รถไฟ..

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
โอ้.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
ฉันจะกลับมา.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
สตีวา!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
แอนนา!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
คุณไม่ละอายใจเลย!
โอ้ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
แน่นอน. โอบลอนสกี้
น้องสาวคาเรนินา

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Charmante</i> คุณไม่คิดเหรอ?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
นั่นคุณหญิง

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
คุณได้พบลูกชายของคุณแล้ว
และฉันก็ได้พบน้องชายของฉันแล้ว

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
มาดามคาเรนินาก็มีลูกชายเหมือนกัน

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาไป
ห่างกัน เธอจึงวิตกกังวลเรื่องเขา

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
ขอโทษที่ไม่รู้จักคุณมาก่อน

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i> คุณหญิง
<i>สวัสดี</i> ที่รัก

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
ให้ฉันจูบใบหน้าที่สวยงามนั้น

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
ให้คนของคุณอยู่ข้างในจนกว่า
สิ่งนี้ได้ถูกเคลียร์แล้ว

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
พวกเขากล่าวว่าผู้สนับสนุนครอบครัวใหญ่เพียงคนเดียว

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
ทำอะไรให้พวกเขาไม่ได้เหรอ?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
รอฉันก่อน <i>หม่าม๊า</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
ยืนกลับ.
ย้ายกัน. ยืนกลับ.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
โอ้!
โอ้ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>คุณรู้หรือไม่
นับ Vronsky นานไหม?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
คุณชอบเขาไหม?
เขาหลงรักคิตตี้

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
โอ้.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
แต่เราควรจะคุยกันเรื่องคุณกับดอลลี่

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
คุณมีอะไรจะพูดเพื่อตัวคุณเอง?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
ฉันพูดไปหมดแล้ว
คุกเข่าลงทั้งน้ำตา

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณพูดมัน

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
ฉันจะไปออฟฟิศแล้ว
คุณจะมีดอลลี่เป็นของตัวเอง

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
อย่ากลับบ้านดึกนะ

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
โอ้ที่รัก

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
คิตตี้จะแวะมาหาคุณ

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
เธอโตแล้วและกลัวคุณนิดหน่อย

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
ความงามแห่งสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
ดอลลี่.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
สตีวาบอกฉันแล้ว

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
โอ้ ดอลลี่ ฉันขอโทษ

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
ฉันรู้. ฉันรู้.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่กับเขา

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
และเขาไม่สนใจ
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
สิ่งที่เขาต้องการคือคุณ
เขารักคุณ ดอลลี่

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
คุณและลูกๆ คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
พวกเราเหรอ?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
และมีที่ว่างสำหรับผู้ปกครองไหม?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย น่าอับอาย
แต่มันไม่ใช่ความรัก

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
มันเป็นสัตว์ในมนุษย์ ไม่ใช่วิญญาณ

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
ความสำนึกผิดของ Stiva มาจากจิตวิญญาณ

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
แล้วฉันล่ะ?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
ความสำนึกผิดของเขาทำให้ฉันง่ายขึ้นไหม?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
แต่ดอลลี่ คุณต้องบอกฉัน

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
ความรักยังเหลืออยู่ในใจมากพอไหม?
พอจะให้อภัยเขามั้ย?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
เมื่อฉันคิดถึงพวกเขา
ด้วยกันฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
ไม่

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
ลูกแกะที่น่าสงสารของฉัน ดังนั้นคุณจะ
ยอมรับชะตากรรมของคุณดีกว่าไหม?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
ชะตากรรมของฉัน?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
เขาคือคนที่...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
คุณรักเขาไหม ดอลลี่?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
คุณรักเขาและเขาก็รักคุณ

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
แต่คุณไม่สามารถให้อภัยได้

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
ดังนั้นชีวิตของคุณจะต้องดำเนินต่อไปเช่นนี้
ชั่วนิรันดร์กับคุณทั้งสองคนอนาถ

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
โอ้ สวยจังเลย
นั่นมันชุดแต่งงานเหรอ?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
ใช่.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
มองหา
ตัว "G" สำหรับ "กริชา"

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
ที่นี่.
โอ้.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
คุณสามารถทำชื่อเต็มของคุณได้ไหม?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
นั่นดูไม่นะ
เหมือนเจ้าหญิงเหรอ? เลขที่?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
ฉันถึงบ้านแล้ว!
บ้าน บ้าน บ้าน!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
ตอนนี้ลูกเป็ดน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
พ่อ! พ่อ!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
พ่อ!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
คุณจะอยู่เพื่อบอลของ Bobrishchevs แอนนาไหม?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
โอ้. ฉันรู้สึกอยู่เสมอ
น่าเบื่อที่ลูกบอล

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
อ่า!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
สติวา บอกแอนนาว่าเธอต้องมาที่งานบอล

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
แน่นอนว่าเธอต้อง

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
และพระเจ้าไปกับคุณ

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
คุณสามารถแนะนำฉันให้รู้จักกับผู้ปกครองคนใหม่ของคุณได้

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
แต่เธอแก่แล้ว!
เธอครบร้อย!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมา

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
คุณต้องการให้ทุกคนอยู่ที่นั่น

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
เพราะคุณค่อนข้างมั่นใจ
มันจะเป็นคืนของคุณ

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
คุณรู้ได้อย่างไร?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
ฉันรู้ทุกอย่าง

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
โอ้ เข้าสู่วัยของคุณอีกครั้ง

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
ล้อมรอบไปด้วยนั้น...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
หมอกสีฟ้านั้น

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
ตอนที่ฉันแต่งงานฉันก็อายุ 18 เหมือนกัน

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
เจ้าชายอยู่ที่บ้านเหรอ?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
ฉันเชื่อว่าเขาเพิ่งขึ้นไปแล้ว

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
ไม่มีใครรับเหรอ?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
สอบถามได้ครับอาจารย์
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
เจ้าหญิงเกษียณเร็ว
มีข้อความไหม?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
ไม่ ขอบคุณ.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
เราคิดว่าคุณจะกลับมาแต่งงาน

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
คุณล่ะ?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
แต่คุณกลับมาพร้อมกับหมวกเท่านั้น

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
หมวกไหมสีดำ.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
คุณสามารถเลี้ยงสัตว์ชนิดใดได้บ้าง
ทำหมวกแบบนั้นมาจากไหน?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
มันไม่เป็นธรรมชาติ

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
ครั้งต่อไปบางที

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
จะไม่มีครั้งต่อไป

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
คิตตี้.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
ฉันขอวอลทซ์ได้ไหม?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
คุณทำได้บอริส

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
ฉันจะช่วยคุณคนที่สาม แค่
เพราะมันเป็นลูกแรกของคุณ

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
คุณคือชัยชนะครั้งแรกของฉัน!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
คุณอยากจะพาไปที่ไหน?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
ที่นั่น.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
เป็นยังไงบ้าง สตีวา?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
ขอบคุณแอนนา ฉันจึงเป็นคนที่มีความสุข
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
ไม่ ถามแอนนา

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
ไม่ ฉันไม่...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
เอาล่ะ โอบลอนสกาย: โอ้!
ระวัง

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
การจับคู่ที่ชั่วช้าและงี่เง่าของคุณนี้

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
เพื่อความดีฉันทำอะไรลงไป?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
มีอะไรหรือเปล่า?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
ไม่

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
คุณดูน่ารักเหมือนเคยนะ เจ้าหญิงคิตตี้

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
อย่าถามฉันเลย <i>แม่เจ้า</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
คิตตี้ ต่อไปคือเรา

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
เจ้าหญิง ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เต้นรำ

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
เขาจะเต้นมาซูร์กา
กับคิตตี้ คุณจะเห็น.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
ฉัน! ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
เต้นรำกับฉัน

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
ฉันไม่ชินกับการถูกพูดแบบนั้น

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
โดยชายคนหนึ่งที่ฉันพบครั้งหนึ่งที่สถานีรถไฟ

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
ฉันกล้าพูด แต่ถ้าฉันไม่เต้นรำกับเธอ

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกไป
ละครนี้และกลับบ้าน

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
แล้วเพื่อประโยชน์ของคิตตี้

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
นั่นคือน้องสาวของฉัน

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
สถานีต่อไปคือ Bologoye!
โบโลโกเย สถานีต่อไป

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
ฉันสามารถให้บริการคุณได้หรือไม่?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
ทำไมคุณถึงออกจากมอสโก?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
ฉันต้องอยู่ในที่ที่คุณอยู่

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
กลับไปหาคิตตี้

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
ไม่

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
มันไม่สร้างความแตกต่าง

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
คุณไม่มีสิทธิ์

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
มันไม่สร้างความแตกต่าง

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
คุณต้องลืมฉัน

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
หากคุณเป็นคนดี คุณจะลืมทุกสิ่ง

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
และคุณ? คุณจะลืมไหม?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
ใช่.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
Serozha สบายดีไหม?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
ใช่ เขาค่อนข้างสบายดี

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
ฉัน?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
โอ้ ดอลลี่และสติวา

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
ฉันจะประกาศตัวเอง
ดีมากครับท่าน

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
วรอนสกี้.
เจ้านายเอง.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
ท่านบารอนเนสกาแฟจากนิว
หม้อกาแฟสำหรับเคานต์วรอนสกี้

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
ฉันจะออกจากบ้านถ้าฉันขวางทาง

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
คุณอยู่ที่บ้าน คุณบารอนเนส

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
โอ้! โอ้ ปิแอร์ คุณไม่เคยพูด
สิ่งที่สวยงามเช่นนี้สำหรับฉัน

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
เราแค่คุยกันเรื่องสามีของฉัน

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
เขาจะไม่หย่ากับฉัน คุณรู้ไหม
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
ไม่ เพราะเขาชอบกิน
จากเงินของครอบครัวของฉัน

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
ฉันต้องการที่จะนำการกระทำ

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
เพียงเพราะฉันควรจะนอกใจ

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้อง
กินถ้วยชามของปิแอร์

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
ดูสิ!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
มันเป็นเครื่องถ้วยชามของฉัน

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
โอ้!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
มอสโกเป็นอย่างไรบ้าง?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
จังหวัด.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
ขอบคุณสำหรับของขวัญของฉัน

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
ฉันกำลังเขียนถึงดอลลี่และคิตตี้

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
คุณเป็นคนดี

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
พวกเขากำลังพูดอะไรในมอสโก
เกี่ยวกับกฎหมายใหม่เหรอ?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
บัญญัติใหม่อะไร?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
กฎเกณฑ์ใหม่ที่ฉันถือในสภา

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
ไม่มีใครพูดถึงมัน

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
จริงหรือ

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
โอ้.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
ที่นี่มันทำให้เกิดความรู้สึกค่อนข้างมาก

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
เจ้าหญิงเบ็ตซี่.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
ลูกพี่ลูกน้อง.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนรักศิลปะ

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
ฉันพร้อมที่จะเป็นหนึ่ง

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
คุณหญิงลิเดียบอกฉัน

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
คุณไม่เคยไปหาเธอเลย
ตอนเย็นตั้งแต่คุณกลับมา

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
สุดท้ายคือการไปพบผู้สอนศาสนา

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
อันก่อนหน้านั้น

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
เป็นการบรรยายเรื่องสหภาพ
ของคริสตจักรกรีกและโรมัน

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
โอ้ ฉันขอโทษ

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
มาเลย ไม่อย่างนั้นเราจะสาย

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
นี่คือสิ่งที่ Vronsky

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
มีการโพสต์ขึ้นมาและมี
โปรโมชั่นสำหรับคุณ

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
ขอบคุณท่าน.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
ในกองทหารรักษาการณ์ในทาชเคนต์

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
ทาชเคนต์? แต่...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
ฉันอยากจะอยู่ในปีเตอร์
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
ฉันไม่รังเกียจ

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
แต่แม่ของคุณ...
มันเป็นความคิดของเธอ

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
สามีของคุณเป็นนักบุญ

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
และเราทุกคนต้องทะนุถนอมเขาเพื่อประโยชน์ของรัสเซีย

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
คุณไม่ได้มาทานอาหารเย็นของฉัน

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
ฉันต้องไปพบผู้บังคับบัญชาของฉัน

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
แล้ว "เธอ" ก็ไม่ได้มาด้วย

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
ฉันหวังว่าคุณจะมาทีหลัง

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
รายงานของคุณพ่อคริสตอฟเกี่ยวกับชาวจีน
ภารกิจจะเป็นด้วยสไลด์โคม

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
ฉันคาดหวังที่ Tverskoys'

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
ไม่ต้องสงสัยเลย

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
แต่ฉันแน่ใจว่าเจ้าหญิง
เบ็ตซี่รอคุณอยู่

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
ใช่ จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่า
ฉันจะไปที่ร้านเบ็ตซี่

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
คุณถูกจับแล้ว

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
ฉันกลัวว่าฉันจะกลายเป็นเรื่องไร้สาระมาก

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
ตอนนี้มีปรากฏการณ์.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
ดูสิ เงาของแอนนามาถึงก่อนแอนนาแล้ว

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
ฉันเป็นเพื่อนของแอนนา

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
แต่ทั้งหมดนี้ประกอบขึ้น
ใจหนึ่งกับมันในที่สาธารณะ

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
ไม่สุภาพต่อผู้มีเกียรติ
ผู้ชายอย่างคาเรนิน

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
ในความคิดของฉัน คาเรนินเป็นคนโง่
และแอนนาคือคนที่ดีที่สุดของเรา

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
และเราทุกคนรักคุณสำหรับคุณ
ความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามเจ้าหญิง

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
อเล็กซี่ คุณดูสิ้นหวัง

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
มันไม่น่าดึงดูด

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
ฉันกำลังสิ้นหวัง

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
หวังอะไร?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
ชักชวนสตรีผู้มีคุณธรรม
ที่จะทำลายคำสาบานในการแต่งงานของเธอ?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
ไม่คุณพูดถูก

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
เธอจะไม่มา

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
เขาไปแล้ว.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
แต่คุณก็มาทันเซอร์ไพรส์พอดี

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
หันกลับมา!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
ฉันขอเป็นเกียรติที่จะนำน้ำแข็งมาให้คุณได้ไหม?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
น้ำแข็งกำลังเสิร์ฟ

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
ฉันอยากลองบุหรี่มากกว่า

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>ความกล้าหาญ</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
ฉันจะลองอีกครั้งบางครั้ง

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
เมื่อไร?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
ที่ไหน?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังคิดถึงมารยาทของคุณ
มีการปรับปรุงตั้งแต่มอสโก

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
คุณประพฤติตัวไม่ดี

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
แย่มาก.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
และใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
ให้ฉันถ้วยชา

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
ช่างดีจริงๆ!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช มาแล้ว

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
ฉันไม่แน่ใจว่าประสาทของฉันสามารถยืนได้
อเล็กซี่อีกคนในขณะนี้

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
คุณดีใจที่ได้พบฉันหรือไม่?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
ครอบครัวชูซบูร์กจึงขอให้เราทานอาหารเย็น

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
ว่ากันว่าซอสมีราคาก
พันรูเบิลและมันก็น่ากลัวมาก

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
ฉันให้ซอสราคาแพงแก่พวกเขา
85 kopeks และมันก็เป็นชัยชนะ

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
สิ่งนี้จะต้องหยุด

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
คุณทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่าฉัน
มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
ฉันอยากให้คุณไปมอสโคว์
และขอให้คิตตี้ยกโทษให้คุณ

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
มอสโก?
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
คืนนี้ฉันปฏิเสธการโพสต์ไปที่ทาชเคนต์

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
ฉันเปลี่ยนใจได้
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
หากคุณมีความคิดใด ๆ สำหรับฉัน
คุณจะคืนความสงบสุขให้ฉัน

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
ฉันไม่มีความสงบสุขที่จะให้

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
ไม่สามารถมีความสงบสุขสำหรับเราได้

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
ความทุกข์ยากหรือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
สามีของคุณเป็นไปไม่ได้

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
ความคิดเห็นของเขาผิดไปหมด

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
แต่เขาพูดเก่งมาก
เขาชนะทุกข้อโต้แย้ง

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
อะไร

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
ฉันโทรไปรับคุณกลับบ้าน

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
ไม่ ฉันจะอยู่

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
ส่งรถกลับให้ฉันด้วย

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
แน่นอน.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
คุณอยากให้ฉันไปทาชเคนต์ไหม

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
ดังนั้นฉันจะไปทาชเคนต์

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
เลขที่!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
ฉันไม่อยากให้คุณไป

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
ฉันอยู่เพื่อคุยกับคุณ

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
แล้วไงล่ะ?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
มันสายแล้ว

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Annushka อยู่ที่ไหน?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
ฉันส่งเธอไปแล้ว

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
ดี.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
อยากคุยแต่เราควรไปนอนนะ

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
ฉันต้องเตือนคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
เตือนฉันเหรอ?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
โอ้ มันค่อนข้างช้าจริงๆ

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
ด้วยความประมาทและความประมาท

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
ให้โอกาสโลกได้พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
ฉันไม่ใช่คณะกรรมการ

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
กรุณาพูดสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
คุณและเคานต์วรอนสกี้
ได้รับความสนใจคืนนี้

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
คุณไม่ชอบเวลาที่ฉันไม่คุยกับคนอื่น

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
และคุณไม่ชอบมันเมื่อฉันทำ

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรด้วยตัวเอง

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
แต่ฉันเห็นคนอื่นสังเกตเห็น

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
ฉันถือว่าความหึงหวงเป็นการดูถูก
กับคุณและทำให้ฉันเสื่อมเสีย

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
ฉันไม่มีสิทธิที่จะสอบถามความรู้สึกของคุณ

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
พวกเขาเกี่ยวข้องกับมโนธรรมของคุณเท่านั้น

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
แต่เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเตือนคุณ
ที่เราผูกพันกันโดยพระเจ้า

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
และความผูกพันนี้สามารถเป็นได้เท่านั้น
ถูกทำลายด้วยความผิดต่อพระเจ้า

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
และคุณมีลูกชาย

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
และฉันเหนื่อย

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
ถ้าฉันผิดฉันขอให้อภัย

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
และมันก็สายเกินไปสำหรับเรื่องนี้

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
ขอโทษนะ ได้โปรด

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
สายเกินไป.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
โอ้พระเจ้า! โอ้ยกโทษให้ฉัน!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
มันเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
ตอนนี้ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ยกเว้นคุณ จำไว้นะ

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
ฉันจะจำไม่ได้ได้อย่างไร?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
คุณคือความสุขของฉัน

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
ความสุข?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
คุณฆ่าความสุขของฉัน

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
ฆาตกร.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
ฆาตกร.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
ไปต่อ.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
ใช่.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
ไปต่อ. ฆาตกร.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
ฆาตกร.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
ระวัง พวกมันมาแล้ว

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
โอ้โชคร้าย

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>Potage aux choux � la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafia ถ้าคุณเปิดในมอสโก

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
l'Angleterre จะเลิกกิจการแล้ว

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
มันเป็นเรื่องจริง

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
คุณต้องการข่าวมอสโกหรือไม่?
บาบิโลน? ไม่

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
โอ้คุณพูดถูกคุณสนใจอะไร?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
คุณรักประเทศคุณก็เข้าใจแล้ว

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
คุณรักการเกษตรและ
พระเจ้ารู้ดี คุณมีสิ่งนั้นแล้ว

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
คุณรักการถ่ายภาพ คุณก็ทำได้

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฮ่า!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
เอาล่ะทำต่อไป

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
คุณหยุดขโมยขนมปังโรลแล้วหรือยัง?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
สาวบัลเลต์สายตะวันออก
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
เป็นยังไงบ้าง...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
พวก Shcherbatskys เป็นยังไง?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
คุณหมายถึงคิตตี้

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
ตอนนี้เธอหมั้นแล้วใช่ไหม?
ไม่

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronsky กลับไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
ฮะ.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
คิตตี้จะไปหาดอลลี่
ที่ Ergoshovo ในฤดูร้อน

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
คุณสามารถ...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
โอ้ใช่แล้ว ราวกับว่าฉันมีเวลาในฤดูร้อน

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
และฉันมีที่ดินเพิ่มเติมที่คาชิน
ปีนี้สำหรับการทำหญ้าแห้ง

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
คาชิน? นั่นอยู่ที่
ถนน Ergoshovo ใช่ไหม?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
คุณไม่เห็นคิตตี้ตอนที่เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนั้น
ฉันละอายใจตัวเองครั้งหนึ่ง

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
โอ้เจ้าบ้า Kostya
คุณรักคิตตี้

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
คุณรักคิตตี้และคุณไม่สามารถให้อภัยเธอได้

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
เพราะอย่างแรก คุณทำมันพัง
แล้วคุณก็ทำให้มันผิดพลาด

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป
จากเด็กสาววัย 18 ปี

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
ผู้ถูกเครื่องแบบหลอกให้โง่เขลา

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
ไม่ใช่คุณที่ฉันรู้สึกเสียใจ มันเป็นคิตตี้

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
หัวใจเธอบอกเธอว่าไม่

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
คุณมาเพื่อยิงนกปากซ่อมหรือวิพากษ์วิจารณ์ฉัน?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
อย่าถือเขาเป็นพัสดุนะ

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
โอ้! นั่นมัน ป้าคิตตี้
ที่รัก

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
เขาไม่ทำให้คุณละอายใจเหรอ?
ที่จะจมอยู่กับความทุกข์ยากของคุณหรือ?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
ฉันไม่มีปัญหา

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
ผู้ชายคนนั้นไม่คู่ควรกับน้ำตาหรอก เชื่อฉันสิ

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
ฉันไม่สนใจเขา ฉันไม่
คิดถึงเขาหรือเธอด้วยซ้ำ

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
นอกจากจะเกลียดเธอแล้ว

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
แล้วเราจะไม่พูดถึงมันอีก

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
มีผู้ชายที่ดีกว่ารอคุณอยู่

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
สตีวาบอกว่า...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
คิตตี้ ลูกแกะของฉัน ทำคอนสแตนติน...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
เลวินเกี่ยวอะไรด้วย?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
ยังไงซะฉันก็จะไม่มีวันแต่งงาน

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
ธุรกิจทั้งหมดของมัน
กลายเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
และดูว่ามันทำเพื่อคุณอย่างไร
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าความรัก?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
เพราะมันคือความรัก

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
ฉันอยากให้คุณทำ ฉันไม่สนหรอก

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
คุณควรใส่ใจ

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
ยังไงซะก็อาจมีคนดูอยู่..

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
แต่ฉันก็สาปแช่งอยู่ดี

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
ฉันไม่ได้. ฉันได้รับพร

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
คุณรักฉัน.
ใช่.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
มีเพียงฉันเท่านั้น
ไม่

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
นอกเหนือจาก Frou-Frou?
ใช่.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
แต่ฉันมากกว่าม้าของคุณเหรอ?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
ใช่.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
คุณมีความสุขไหม?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
ใช่.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
แล้วคุณรักฉันไหม?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
ใช่.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
เท่าไร?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
มากขนาดนี้.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
มากขนาดนี้?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
ใช่.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
มากขนาดนี้?
ใช่.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
และมากขนาดนี้?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
ใช่.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
มากขนาดนี้?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
ใช่.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
มากขนาดนี้?
และมากขนาดนี้?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
ดังนั้นนี่คือความรัก

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
นี้.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
คุณหญิง.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่ปีเตอร์ฮอฟ

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
ฉันมาจากที่นั่น

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
ฉันเสียใจที่คุณไม่มี
ปีนี้พาบ้านปกติของคุณไป

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
แอนนาต้องการการเปลี่ยนแปลง

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
ใกล้กับ Princess Betsy ที่ Tsarskoe Selo

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
ยามอยู่ในค่ายฤดูร้อนที่ Tsarskoe

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
คุณมีความอดทนมากเกินไป
ภรรยาของคุณคือ...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
โอ้! นี่มันเกี่ยวกับภรรยาฉันเหรอ?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
ภรรยาของฉันอยู่นอกเหนือการตำหนิ

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
ในที่สุดเธอก็เป็นภรรยาของฉัน

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
อลิชา! อลิชา!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
ข้อความจาก <i>มามาน</i>

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
เจ้าหญิงโซโรคินาเพื่อนของเธอมีบ้านอยู่ที่นี่

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
และลูกสาวพรหมจารี

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อความ

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
แต่พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่การแข่งขัน

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
และคุณคาดว่าจะทานอาหารเย็นหลังจากนั้น

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
ฉันมอบกองทหารให้คุณ!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
กองทหาร!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่ง

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
นั่นคือ <i>มามาน</i> กำลังขัดขวาง

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
ใช่.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
และตอนนี้เธอมากับเจ้าหญิงสำหรับคุณ

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
อเล็กซี่ เราเป็นพี่น้องกัน อย่ารั้วเลย

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
การแต่งงานทำให้แพ็คอยู่บนหลังของคุณ

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
มันทำให้มือของคุณเป็นอิสระ
สำหรับการขึ้นบันได

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
เริ่มจริงจังกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
ก็เหมือนกับการแบกสัมภาระไว้ในอ้อมแขน

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงฉัน

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
ฉันจะไปแล้ว ซาช่า

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
งานมอบหมาย?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
สวย.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
ผู้ชายจะไม่ได้รับอันตรายใด ๆ

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
คุณคิดว่าพรุ่งนี้คุณจะชนะไหม?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Gladiator ของ Makhotin เป็นที่ชื่นชอบ

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
สิบหกมือ.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou ดูโอชะ
ข้างเขา

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
แต่เธอก็มีหัวใจ

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
ใช่ไหมที่รัก?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
แอนนา.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
อเล็กซี่!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
มันคืออะไร?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่เห็นคุณก่อนการแข่งขัน

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
บอกฉัน.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
ฉันท้อง.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
โอ้ที่รักของฉัน

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
ความรักไม่เคยเป็นเกมสำหรับเรา

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
นี่คือจุดจบของการใช้ชีวิตในมุมต่างๆ

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
มีอยู่วันแล้ววันเล่าด้วยคำโกหก

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
ใช่.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
ตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
อเล็กซี่เราทำได้ยังไง?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
บอกคาเรนินทุกอย่าง

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
คุณคิดว่าสามีของฉัน
จะทำให้คุณเป็นของขวัญจากฉันเหรอ?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
ทิ้งเขาไป.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
ทิ้งเขาไปเป็นเมียน้อยของคุณเหรอ?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
ใช่แล้ว หนีไปซะ

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
ฉันจะไม่ได้เจอลูกชายของฉันอีก

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
กฎหมายกำหนดโดยสามีและบิดา

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
แล้วอะไรล่ะ?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเองสำหรับความทุกข์ของคุณ

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
ความทุกข์?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
ฉันเหมือนขอทานที่หิวโหย
ผู้ที่ได้รับอาหาร

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
ฉันไม่มีความสุขเหรอ?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
ไม่

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
นี่คือความสุขของฉัน

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
เซโรชา!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha ฉันจะไปรับคุณ!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
คุณอยู่ที่ไหน

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
เซโรชา!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
คุณอยู่ที่ไหน

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
ดูเหมือนว่าครูสอนพิเศษของคุณจะไม่มีหลักฐาน

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
เย้!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
อเล็กซี่.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
ในที่สุดคุณก็จากไป
คุณอยู่ได้ไหม?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
ทำไม

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
จงไปหาวาซิลี ลูคิช

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
ฉันต้องเปลี่ยน

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
เจ้าหญิงเบ็ตซี่กำลังส่งกับดักของเธอมาให้ฉัน

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
คุณอยากจะมาไหม? เธอ
พาผมไปดูการแข่งขัน

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
เผ่าพันธุ์แน่นอน

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
ไม่ ฉันจะมาทีหลัง
แล้วฉันจะต้องกลับเข้าเมือง

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
ใช่!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
เจ้าหญิง! เจ้าหญิง!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
เดิมพัน! ใครทำคุณ
แฟนซีในครั้งต่อไป?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
คูโซเลฟ.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
ฉันอยู่ที่วรอนสกี้
ถุงมือเหรอ?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
เสร็จแล้ว.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
อเล็กซานเดอร์ วรอนสกี้.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ประณีต

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
คุณควรจะเป็นจริงๆ
ชัยชนะแห่งชัยชนะในวันนี้

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
เย้! เย้!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
ไปซะ ฟรู-ฟรู! ไป!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
ไป!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
ไปซะ ฟรู-ฟรู! ไป!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
อเล็กซี่!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
ฉันอยู่ที่นี่

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
โอ้.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
ฉันอยู่ที่นี่

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
ลุกขึ้น!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
ลุกขึ้น!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
หลังของเธอหัก

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
คุณรู้...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
พวกเขาบอกว่าจักรพรรดิไม่เห็นด้วยกับเผ่าพันธุ์

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
อันตรายจากการบาดเจ็บ

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
แต่ฉัน...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
อะไรนะ?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่ามีค่า
ในกีฬาลูกผู้ชายเพื่อกองทัพ

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
ฉันไม่เข้าใจ.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
ในความคิดของฉัน มันไม่ใช่กีฬานั่นเอง
มันเป็นปรากฏการณ์

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
มันสร้างปรากฏการณ์อันโหดร้ายจาก...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
ฉันต้องบอกคุณ...
ใช่

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
ฉันต้องบอกคุณว่า
วันนี้คุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
เป็นยังไงบ้าง?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
ด้วยการบอกความรู้สึกของคุณให้ชัดเจน
เมื่อคนขี่ม้าคนหนึ่งล้มลง

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
พฤติกรรมของคุณไม่เหมาะสม

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
มันจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันเคยพูดไปแล้ว

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
คุณจะพูดความกังวลของฉัน
ไม่จำเป็นและไร้สาระ

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
คุณเป็นภรรยาของฉัน

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
ฉันผิดที่คิดอย่างนั้น

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
ใช่?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
บางทีฉันก็คิดผิด...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
ไม่

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
คุณไม่ผิด.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
ฉันรักเขา.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
ฉันเป็นเมียน้อยของเขา

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
ทำสิ่งที่คุณชอบกับฉัน

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
รอ. กรุณาย้ายออกไป

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
ฉันจะไม่มีเรื่องอื้อฉาว ดังนั้น
คุณจะไม่เห็นชายคนนี้อีก

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
คุณจะประพฤติตนเช่นนั้น
ไม่มีอะไรเป็นที่รู้เกี่ยวกับคุณ

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
โดยสังคมหรือโดยคนรับใช้

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
ในทางกลับกัน คุณจะเก็บ
สิทธิพิเศษของภรรยาและหน้าที่

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้าน
นั่นคือทั้งหมดที่

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
คุณเจ็บหรือเปล่า?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
เกิดอะไรขึ้น?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นเมียน้อยของคุณ

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
เขาคิดว่าฉันสามารถยอมแพ้และใช้ชีวิตต่อไปได้

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
ไม่ คุณไม่สามารถ

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
ถึงเวลานอนแล้วเหรอ?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณเป็น
ขอแสดงความยินดีกับสามีของคุณ

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจของตกแต่ง แต่...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
อเล็กซี่ ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
โอ้.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
แต่ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของเขาแล้ว

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
ฉันกำลังมีลูกของเขา

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
บอกฉันว่าฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
หยุด!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
มีเครื่องตัดหญ้ากี่อัน ธีโอดอร์?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
สี่สิบสองครับอาจารย์

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
ในสมัยพ่อของคุณก็เป็นอย่างนั้น
ทำงานสองวันสำหรับผู้ชาย 30 คน

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
แม้ว่าเขาจะไม่เคยหยิบเคียวขึ้นมาเลยก็ตาม

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
ผู้ชายไม่ชอบฉันเลย

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
พวกเขาชอบสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคย

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
มันทำให้ฉันพอใจ

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
เมื่อฉันตัดหญ้าฉันไม่ทำ
ถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นอาจารย์คอนสแตนติน ดมิตรีวิช

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
ดังที่เคยเป็นมาโดยพระคุณของพระเจ้า

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
พ่อของฉันเป็นเจ้าของคุณ ธีโอดอร์

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
เป็นเจ้าของคุณเหมือนทรัพย์สินที่จะซื้อและขาย

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
นั่นเป็นเพราะพระคุณของพระเจ้าใช่ไหม?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
มันเป็น.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
นั่นคือลูกคนสุดท้องของฉันที่คุณดูอยู่ตรงนั้น

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
ชีวิตวัยเยาว์ของเขาเต็มไปด้วยอันตรายตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นมา
อิสรภาพมาและต้องหางานทำ

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
พวกเขาดูมีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยเป็น

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
มันอยู่อย่างเรียบง่ายที่ฉันตามหาหรือเปล่า?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
ฉันคาดหวัง

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
ไม่

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนี้

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
นี่รอเป็นชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
ไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
ขอโทษ.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
มันเป็นปีศาจของฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
คุณเขียนว่าคุณป่วย

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่นาน

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
หยุด.
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
ฉันได้รับการบอกเล่าในความฝัน

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
ที่นั่น.
มันเป็นเพียงฝันร้ายเท่านั้น

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
ใช่ และฉันจะต้องตายเมื่อมีลูกน้อยของคุณ

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
บอกฉันทีว่ามันเป็น

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
บอกฉันทีว่ามันเป็น

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
คุณรักฉัน ฉันคนเดียวเท่านั้น

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
บันทึกของคุณบอกว่าสามีของคุณจะออกไปข้างนอก

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
เขามาสาย
มันทำหน้าที่ของเขาอย่างถูกต้อง

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
และคุณ...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าสามีของฉัน?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
เขาไม่ใช่สามีของฉัน แต่เขาเป็นนาฬิกา

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
แต่มันก็น่าอึดอัดใจ เกียรติของฉัน.
คุณได้ทำข้อตกลง

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
คุณคิดถึงเกียรติของคุณเมื่อคุณเป็น
แบ่งปันโสเภณีกับพันเอกของคุณเหรอ?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
ปีศาจของคุณอีกแล้วเหรอ?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
ฉันยินดีจะตาย ก่อนที่คุณจะเริ่มเกลียดฉัน

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
แอนนา.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
วางมือของคุณที่นั่น

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
คุณจะรู้สึกได้ว่าเขาเคลื่อนไหว

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
ผมขอกราบเรียนท่านรัฐมนตรีคาเรนินด้วยความเคารพ

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
ไม่ว่าจะเป็นข้อเสนอของเขาสำหรับกฎระเบียบ
ของชนเผ่ายิปซีหลากสีสันเหล่านี้

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
ของนักวิชาการเหล่านี้
ชาวยิวที่ยำเกรงพระเจ้า และ...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
แต่ฉันกลัวว่าฉันสูญเสีย
ความสนใจของรัฐมนตรี

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
ใครอยู่ที่นี่?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
มาดามเท่านั้น ฯพณฯ ของคุณ

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
ฉันอยากเจอเขาเพราะ...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
ผู้หญิงต้องการพบคนรักของเธอ

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
คุณกำลังทำอะไร?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
ฉันต้องการจดหมายของเขา!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
พรุ่งนี้ฉันจะไปมอสโคว์
แล้วก็ต่างจังหวัด

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
โดยมีคณะกรรมการสอบสวน
สภาพของชาวยิวและชาวยิปซี

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
ซึ่งมีเงื่อนไขที่ฉันชอบมากกว่าตัวฉันเองอย่างไม่สิ้นสุด

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
ฉันจะไม่กลับไปที่บ้านหลังนี้จนกว่า
การหย่าร้างทำให้คุณต้องเดินไปตามถนน

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
ในขณะเดียวกันลูกชายของฉันจะถูกส่งไป
ที่จะอยู่กับพี่สาวคนโตของฉัน

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
ไม่ อเล็กซี่ ได้โปรด
ได้โปรดทิ้งฉันไว้เซโรชา!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณมีลูกชายของฉันหรือไม่?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
คุณเป็นคนเลวทราม
ผู้หญิงที่ไม่มีเกียรติ

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่คำสาปแห่งความรักถูกถอนออกจากฉัน

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
มาเลย มาเลย!
ใช่ใช่

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
ถูกต้องตามคุณหลังจากคุณ

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
เรามาสายเหรอ?
แน่นอนคุณมาสาย

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
ฉันคือคุณหญิงนอร์ดสตัน

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
เราเกือบจะพบกันที่ฤดูหนาวที่แล้วของครอบครัว Shcherbatskys

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
เข้ามาพับเพียบ.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
มาเร็ว.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
คุณกำลังรอฉันอยู่
ยกโทษให้ฉัน.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
คิตตี้อยู่ที่นี่

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
คอนสแตนติน นานมากแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
ตั้งแต่คุณเห็นฉัน แต่ฉันเห็นคุณไม่นานมานี้

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
เมื่อไร?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
คุณกำลังขับรถไปที่ Ergoshovo

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
ฉันอยู่ที่คาชินเพื่อทำหญ้าแห้ง

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
เอ่อ แต่ทำไมคุณไม่...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
คุณก็เหมือนกัน

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
ฉันหวังว่าจะไม่

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
สมัยนั้นฉันยังเด็กและโง่เขลา

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
หลายเดือนก่อน.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
และคุณก็ไม่เปลี่ยนไป

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
ไม่ ฉันไม่ได้

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
ขออนุญาตประชาสัมพันธ์ครับ
อืม ซุปปลาคาร์ป Marie-Louise

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
กับหน่อไม้ฝรั่งและเนื้อย่าง

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
ฉันไปตลาดด้วยตนเอง

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
สถานที่พิเศษ

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
ฉันมาบอกคุณของเรา
การเชื่อมต่อจะต้องถูกตัดขาด

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
ฉันจะหย่ากับพี่สาวคุณ

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
หย่า?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
โอ้ที่รัก คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
เอาล่ะไม่ต้องรีบร้อน
พักทานอาหารเย็น

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
และต่อมาคุณสามารถพูดคุยกับดอลลี่ได้

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
เจ้าชาย Oblonsky ทุกสิ่ง
ระหว่างครอบครัวของเราจบลงแล้ว

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Alexei การหย่าร้างเป็นเรื่องหนึ่ง
มื้อเย็นก็อีกเรื่องหนึ่ง

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
คุณชาวปีเตอร์สเบิร์ก
คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น <i>เดอ บอน ตัน</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
เมื่อเทียบกับความหมองคล้ำ
มอสโกสมัยเก่า

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
แต่เรารู้วิธีการทำสิ่งต่างๆ

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
เมื่อวันก่อนเท่านั้น

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
ฉันได้ยินว่า Vasya Pryachnikov ต่อสู้กับก
ต่อสู้กับ Kvitsky และฆ่าเขา

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
อะไรนะ...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
ความท้าทายเกี่ยวกับอะไร?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
ภรรยาของ Pryachnikov โดยธรรมชาติ

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
มันเป็นเรื่อง
เกียรติยศ ปกป้องเกียรติของสตรี

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
ฟังดูเหมือนป่าเถื่อนสำหรับฉัน เกิดอะไรขึ้นถ้า
คนรักได้ฆ่าสามีเหรอ?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
คงจะรักษาไว้ได้.
เกียรติของภรรยาด้วยเหรอ?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
ยังมีพวกเราไม่มากที่สามารถพูดได้
คนรักของเราตายเพื่อความรัก

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
รัก?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
“เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า”

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
คุณจะตายเพื่อความรักไหม Konstantin Dmitrievich?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
ฉันจะ. แต่ไม่ใช่สำหรับ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของฉัน

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
ความรักที่ไม่บริสุทธิ์ไม่ใช่ความรักสำหรับฉัน

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
เพื่อชื่นชมภรรยาของชายอื่น
เป็นสิ่งที่น่ายินดี

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
แต่กามตัณหาก็เกิดขึ้น
เพราะเห็นแก่ความโลภของมันเอง

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
ความตะกละชนิดหนึ่ง

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
และการใช้บางสิ่งบางอย่างในทางที่ผิด
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มอบให้เรา

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
เพื่อเราจะได้เลือกคนๆ หนึ่ง
กับผู้ที่จะมาเติมเต็มความเป็นมนุษย์ของเรา

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
ไม่เช่นนั้น เราก็จะเป็นวัวควายเช่นกัน

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
อ่า! นักอุดมคติ!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
แต่เธอจะไม่ใช่ภรรยาของใครเลย

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
เธอจะพังแล้ว

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
ฉันพยายามช่วยเธอ
เธอเลือกความหายนะ

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
มองมาที่ฉัน

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
คุณจะไม่มีความสงบในใจ
จนกว่าคุณจะยกโทษให้เธอ

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
แอนนาเป็นคนสอนฉันเรื่องนั้น

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
ฉันไม่ต้องการที่จะให้อภัย

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่โหดร้าย

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
แต่ฉันเกลียดเธออย่างสุดชีวิต

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
สำหรับความผิดทั้งหมดที่เธอได้ทำกับฉัน

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
เพื่อเล่นอะไรกับเราคุณหญิง

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
ดีมาก.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งล่าสุด

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
มีบางอย่างที่ฉันมี
มักจะอยากถามคุณ

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
นั่นคืออะไร?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
นี้.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
ทำ...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
ไม่...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
ทำ

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
ไม่ได้.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
คำสุดท้ายคือ "ไม่เคย"

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
แล้ว.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
แต่ตอนนี้?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
คุณให้อภัยได้ไหม

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
แล้วลืมเหรอ?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
ฉันไม่เคยหยุด

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
ทำไมเขาไม่มา?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
เขาใจดี
เขาจะยกโทษให้ฉัน

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
ไข้ของเธอสูงขึ้น

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
ฉันต้องการอเล็กซี่
ทำไมเขาไม่มา?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
ให้น้ำฉันหน่อย
ไม่ ฉันต้องไม่

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
มันไม่ดีสำหรับสาวน้อยของฉัน

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
หรือให้เธอมีพยาบาลก็ได้

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
อย่าพาเธอมาที่นี่เพราะอเล็กซี่กำลังจะมา

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
และมันจะทำให้เขาเจ็บปวดเมื่อเห็นเธอ

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
เขามาแล้วที่รักของฉัน
ดูนั่นสิ

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
การช่วยให้รอดของเธอยังอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
คุณคิดว่าเขาจะไม่ให้อภัย
ฉันแต่คุณไม่รู้จักเขา

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
ไม่มีใครรู้จักเขายกเว้นฉัน

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
ตอนนี้ฉันไม่กลัวเขาแล้ว

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
แต่ฉันกลัวความตาย

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
โอ้.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
คุณคนยากจน

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
ให้เขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
อเล็กซี่.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
อเล็กซี่.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
ดูสามีของฉันสิ

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
เขาเป็นนักบุญ

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
จับมือของเขา

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
ขอบคุณพระเจ้า

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
ขอบคุณพระเจ้า

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
คุณต้องออกไปตอนนี้

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
ฉันสัญญาว่าจะส่งให้คุณถ้าเธอขอ

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
ฉันยกโทษให้คุณ
ฉันให้อภัยแอนนา

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความสุข

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
และดูแลเธอตลอดไป

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
มาตอนนี้.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
มาตอนนี้.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
มองคุณ.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
คุณดูเหมือนสิ่งที่คุณได้กลายเป็น
เป็นคนหัวเราะ

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
ฉันคิดว่าคุณจะถูกขอให้ออกจากกองทหาร

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
ฉันอยากให้คุณไป <i>แม่มาน</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
ฉันจะไปเมื่อฉันพร้อมที่จะไป

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
สัมผัสการตกแต่งขั้นสุดท้าย
เพื่อการศึกษาของชายหนุ่ม

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
แต่ความหลงใหลที่เห็นแก่ตัวและน่ารังเกียจนี้...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
คุณทำให้ตัวเองอับอายต่อสาธารณะ

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
และได้ดูหมิ่นคนที่มี
อุทิศชีวิตของเขาให้กับรัสเซีย

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
ดังนั้นคุณควรกลับมอสโคว์กับฉันดีกว่า

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
และมีสามีของเธอ
สวมชุดบอลที่ดีที่สุดของเธอ

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
แดงไปทั่วใบหน้าของเขา

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>มาเชเร เลอเรื่องอื้อฉาว!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
แต่ฉันควรจะบอกข่าวกองร้อยให้คุณฟังดีกว่า

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
ใครอยู่ที่นี่?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ เฟเดรอฟนา
ตเวียร์สกายา ฯพณฯ

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
แต่สามีคุณคงไม่หยุด...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
คุณดูมีไข้

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
เราคุยกันมากเกินไปแล้ว ฉันก็เลยไป

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
เจ้าหญิงเบ็ตซี่มาบอกฉันว่า...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
ฉันไม่ต้องการปิดบังอะไรจากคุณ

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
เคานต์วรอนสกี้ขอมาบอกลา
เขากำลังจะไปแล้ว

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันรับเขาไม่ได้

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
ลาก่อนสมบัติของฉัน

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
ขณะที่เขากำลังจะจากไปก็ไม่มี
ต้องการให้เคานต์วรอนสกี้มา

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
ฉันเพิ่งบอกไป ไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำอีก

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
แต่อยู่ที่คุณตัดสินใจ

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
ใช่ และฉันตัดสินใจแล้ว

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
แล้วฉันก็ดีใจมากที่...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
ที่เราเห็นด้วยดังนั้นบางทีเรา
สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
แน่นอน. ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
ใช่แล้ว ได้โปรดเถอะ ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
หยุดหักข้อนิ้วของคุณเหรอ?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
แต่ฉันหายใจไม่ออก

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
ความมีน้ำใจของคุณซึ่งฉันไม่สามารถ
ตอบแทนและการอภัยโทษของคุณ...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
คุณร้องขอการให้อภัยจากฉัน

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
แต่ฉันก็ไม่ตายและตอนนี้
ฉันต้องอยู่กับมัน

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
แล้วอะไรล่ะ? คุณต้องการอะไร?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร? ทำ
คุณต้องการที่จะเห็นเคานต์วรอนสกี้?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
ไม่ใช่การบอกลา

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
ฉันไม่ได้ยิน

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
ไม่ใช่การบอกลา

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
คุณก็คงจะหลงทาง
สูญหายไปอย่างไม่สิ้นสุด

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
คุณจะไม่มีตำแหน่ง

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
และที่แย่กว่านั้นคือถ้าเราหย่าร้าง
คุณจะเป็นฝ่ายที่มีความผิด

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้อย่างถูกกฎหมาย

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
สหภาพของคุณกับเคานต์วรอนสกี้
จะผิดกฎหมาย

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
เช่นเดียวกับลูกสาวของคุณซึ่งตอนนี้
มีการคุ้มครองชื่อของฉัน

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
มันจะเป็นบาปที่ช่วยคุณทำลายตัวเอง

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
เคานต์ วรอนสกี้ และฉันรักกัน

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
และความรักนี้ชำระความโง่เขลาทางอาญาให้บริสุทธิ์?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันส่งเขาไป

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
และมันเหมือนกับว่าฉันถูกยิง
ตัวฉันเองผ่านหัวใจ!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
ฉันเห็น.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
แล้วเซโรชาล่ะ?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
ฉันจะตายเพื่อเขา

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
แต่ฉันจะไม่อยู่แบบนี้เพื่อเขา

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
เมื่อเขารู้จักความรักเขาจะยกโทษให้ฉัน

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องเลือกบาปที่เล็กกว่า

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronsky ปล้นเสื้อคลุมของฉันไป
และฉันจะมอบเสื้อคลุมของฉันให้เขา

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
ไม่ ฉัน...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
คุณดูซีดมาก

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
โอ้ที่รักของฉัน

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
เราจะลงใต้รับลมทะเลและแสงแดด

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
นั่งลงสักครู่

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
สักครู่

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
และตอนนี้ฉันกำลังทำงานสาวครัวอยู่

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
เพราะพ่อแม่ของนาเดียไม่ยอม
ให้เธอก้าวเข้าไปในบ้าน

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
และใครจะตำหนิพวกเขาได้?
มันไม่เหมาะสม

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
มันคือคอนสแตนติน

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
ใช่ดี.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
หมอที่นี่ไร้ประโยชน์

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
เอาอันหนึ่งจากมอสโกมาให้ฉัน

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
คุณไปไหนมา?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
ฉันถามคุณทุกที่
เมื่อฉันกำลังจะแต่งงาน

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
ฉันเสียใจ.
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
ใช่. ภรรยาของผม...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
คุณไม่สามารถอยู่ได้ในขณะนี้

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
ฉันจะดูแลเขาด้วยอากาเฟีย

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
ผู้หญิงจะพบที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้าน

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
คุณจะไม่เห็นเธอ

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
เธอรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะพบคุณ

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
มันเป็นความทรมานสำหรับฉันที่ฉันมี
พาคุณมาอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
เนื่องจากโชคร้ายนี้...
เท่านี้ก็ล้มแล้ว...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
และอยู่ในสภาพที่ละเอียดอ่อนและล้ำค่าของคุณ

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
โอ้คอสยา

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
ดี. ชุดนอนที่สะอาด
และผ้าปูที่นอน

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
ผ้าเช็ดตัวและถังน้ำอุ่นที่สะอาด

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
รอ.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
และนำขวดน้ำหอมมา

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
ในกระเป๋าด้านนอกของกระเป๋าถือของฉัน

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
ยี่สิบเอ็ดถึง Stremov สี่คนถึง Karenin
การเคลื่อนไหวจะดำเนินการ

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
อเล็กซี่ พวกเขากลับมาแล้ว

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
ที่นี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
เธอเขียนถึงฉัน

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
ถึงคุณ?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
พวกเขาคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
เป็นวันเกิดของเด็กชาย

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
เพื่อนของฉัน

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
คุณจะพัดไปบนถ่านของ
ไฟที่ต้องปล่อยให้มอด

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
ให้ฉันเขียนถึงเธอ

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเซโรชา

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>มาดาม?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ ฯพณฯ

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
ไม่ ฉันมาพบเซโรชา

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
เซโรชา.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>แม่?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
โอ้.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
เด็กน้อยที่รักของฉัน

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
ฉันรู้.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
คุณกำลังร้องไห้?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
คุณไปไหน <i>มาแมน?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
ฉันไม่รู้

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
ทุกที่. ภาคใต้.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
และฉันก็คิดถึงคุณทุกวัน

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
และคุณจะต้องรักพ่อ
เขาดีกว่าฉัน

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
ไม่มีใครในโลกนี้ดีไปกว่าคุณ

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
ไม่

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
ย่าอยู่ไหน?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
เธอยังคงหลับอยู่

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
ฉันควรเอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
ไม่สบายหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
ฉันไม่ได้นอน

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
ฉันสามารถส่งบางสิ่งบางอย่าง

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
ใช่.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
ทำไมคุณถึงอยู่ในความมืด?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
ยาชวินกำลังจะโทรมา
คุณจำเขาได้

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
ไปไหน?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
ถึงใคร?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
เกิดอะไรขึ้น?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
เมื่อวานนี้ พี่ชายของฉัน

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
ใช้เวลาทั้งวันเพื่อพบพี่ชายของคุณหรือไม่?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
เขาต้องการคุณมากกว่าฉันหรือเปล่า?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
อเล็กซานเดอร์เห็นด้วยกับทุกสิ่ง

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
บ้านแม่ในมอสโกจะไปหาเขา

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
และที่ดินในชนบทจะเป็นบ้านใหม่ของเรา

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
ทันทีที่หย่าร้าง.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
คาเรนินยังไม่ตอบจดหมายของคุณเหรอ?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
คุณเป็นคนแรกที่ทำ
โทรหาฉันตั้งแต่เรากลับมา

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
ฉันได้รับข้อความจากเจ้าหญิงเบ็ตซี่

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
ขอให้ฉันโทรหาเธอ
ระหว่างเวลา 6.30 น. ถึง 8.00 น.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
หรือว่าเป็นเวลา 07.00 น.?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
แต่บางทีคุณอาจจะได้พบกันที่โอเปร่าคืนนี้

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันได้กล่อง

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
มาดาม กล่องของคุณคือหมายเลขสี่

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
คุณจะพบฉันที่นั่นกับเจ้าหญิงเมียกกาย

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
คุณจะมาวรอนสกี้?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
อืม... ฉันเห็นแล้วว่าทำไมอเล็กซี่
ชอบคุณมาก

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถไปโรงละครได้

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
อันนุชก้า!
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
อาบน้ำ! ฉันจะเข้ามา
และเลือกชุด

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
แอนนา ฉันขอร้องคุณ

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
ฉันไม่ละอายใจว่าฉันเป็นใครหรือทำอะไรลงไป

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
คุณละอายใจสำหรับฉันไหม?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
ทำไมไม่จองห้องพักที่โรงแรมล่ะ?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
คุณเปลี่ยนมาที่ฉันหรือเปล่า?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
มันเป็นเพราะฉันรักคุณและห่วงใยคุณ

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ไม่ทำ
รู้ว่าทำไมคุณไม่มากับฉัน

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
นั่นจะทำให้แย่ลง

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
คุณกลัว.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
ฉันไม่ได้

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
เราควรไปเยี่ยมหรืออยู่เฉยๆ?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
พักไว้

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
รัฐมนตรี! ยินดีด้วย.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
เข้ามาสักพัก..

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
เจ้าหญิงโซโรคินาและพระธิดา

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
พวกเขามาจากมอสโกเพื่อนบ้าน
ของแม่ของเคานต์วรอนสกี้

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
ค่อนข้างดี. ไม่มีลูกชาย.
เธอเป็นม่าย

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
ที่รัก ฉันคือแค็ตตาล็อกการขาย

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
อเล็กซี่.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
หลังจากนั้นคุณจะมาหาเราไหม?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
ฉันจะคุยกับวารี

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
คุณจะโทรหาแอนนาไหม?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
โอ้. อเล็กซี่. ฉันชอบ...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
แอนนาไม่ใช่อาชญากร

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
ฉันจะโทรหาเธอ ถ้าเธอแค่ทำผิดกฎหมาย

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
แต่เธอฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
ใครเป็นคนทำการตกแต่ง?
เราไม่มีโปรแกรมเหรอ?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
พันเอก คุณจะใจดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
แน่นอน.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
ได้โปรดฉันจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะเอาของฉัน

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
ขอบคุณ มากขนาดไหน...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
มันเป็นความอัปยศ

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
เงียบๆ ที่รัก
มีมารยาทร่วมกัน

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
ทุกคนกำลังมองหา

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
ให้พวกเขาดู!
เอาเสื้อคลุมของฉันมา

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
เรามาเพื่ออะไร?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
เป็นการดูหมิ่นคุณธรรม
พาฉันกลับบ้าน

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
เงียบๆ ฉันขอร้องคุณที่รัก
มันเป็นเพียงคำหรือสองคำ

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
ฉันมีคำหรือสองคำสำหรับบางคน

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
ไม่คาดคิดว่าจะต้องถูไหล่ด้วย

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
เธอมีประสาทโอ้อวด
ตัวเองเหมือนอีตัวในสังคม

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
ช่วยเหลือเธอและปิดผนึกความล้มเหลว

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
อเล็กซี่,

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
คุณจะเห็นว่าทำไมเธอต้องหย่าร้าง

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
การแต่งงานจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
เมื่อไหร่จะ?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
เท่าที่ฉันกังวลเธอเป็นภรรยาของฉัน

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
อย่างที่คุณเห็นเธอไม่ใช่

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
เราจะไปมอสโคว์แล้ว
ไปยังที่ของฉันในประเทศ

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
แต่สักวันหรือสองวัน แอนนาจะอยู่บ้าน

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
แล้ว...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
ฉันจะบอกลาตอนนี้

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
คุณมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
คุณแม่อยากให้คุณทำหรือเปล่า.
แต่งงานกับหญิงม่ายหรือลูก?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
อย่างใดอย่างหนึ่ง
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
ถ้าคุณรักฉันคุณก็จะมี
ล็อคฉันไว้เพื่อหยุดฉันไป!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
ฉันจะไม่นอน

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
ฉันรู้วิธีทำให้คุณนอนหลับ

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
แอนนา ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
คุณสบายดีไหม?
ลูกน้อยของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva ต้องการเชิญคุณและ
นับ Vronsky ไปที่บ้าน

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
แต่มันเป็นไปไม่ได้

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
ไม่ ฉันเข้าใจ

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
คิตตี้และสามีของเธออยู่กับเรา

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
เธออยู่ที่มอสโกเพื่อมีลูก

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
คิตตี้! บอกเธอ
ฉันยินดีแค่ไหน

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
บางทีฉันอาจจะรอสักปีหรือสองปี

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
รัก.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
ใช่แล้วที่รัก

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันในสิ่งที่ฉันทำไปเหรอ?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
แต่ไม่มีใครถามฉัน

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
ฉันก็คงจะไม่กล้าพอ

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
สตีวา คุณรู้ไหม

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
ผมก็ว่าเหมือนผู้ชายทุกคนนะ

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
ฉันมีแรงบันดาลใจ

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
ทำไมเราต้องรอที่นี่?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
ทำไมรอในประเทศไม่ได้?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินอีกต่อไปเกี่ยวกับ
การหย่าร้างหรือคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
ดี ฉันเบื่อที่นี่
เราควรไปเมื่อไหร่?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
ถ้าฉันเบื่อคุณที่นี่
ฉันจะเบื่อคุณในประเทศ

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำให้ฉันเบื่อ แต่มอสโกทำให้ฉันเบื่อ
เราควรไปเมื่อไหร่? พรุ่งนี้?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถพร้อมได้

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
วันรุ่งขึ้นแล้ว.
ถ้าคุณชอบ

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นคือวันอาทิตย์
ฉันต้องไปหา <i>มามาน</i>

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟ 20 นาที

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
พรุ่งนี้คุณสามารถไปพบเธอได้

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
หรือว่าคุณอยากจะใช้จ่าย
วันอาทิตย์กับเจ้าหญิงโซโรคินาเหรอ?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
โปรด.
อย่าทำให้เสียทุกอย่าง

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ได้เจอมามานเพราะว่าเธอจะไม่
ได้อ่านเอกสารที่เธอต้องลงนามแล้ว

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
ในกรณีนี้อย่าไปสนใจเลย

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
ฉันจะออกวันอาทิตย์หรือไม่เลย
นั่นไร้สาระ

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
มันไร้สาระสำหรับคุณเพราะคุณมี
ไม่เข้าใจชีวิตของฉันที่นี่

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
แอนนา. ไม่ คุณได้
หยุดรักฉันแล้ว

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
คุณเสียสละทุกอย่างเพื่อฉันแล้ว
และมันทำให้คุณต่อต้านฉัน

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
ทำไมต้องโกหกเรื่องนี้?
หยุด!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
ฉันเลื่อนการเดินทางออกไปหนึ่งวันหรือ
สองแล้วคุณบอกฉันว่าฉันไม่รักคุณ

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
เพราะว่าฉันใช้ชีวิตอยู่ลำพัง
ความรักของคุณและไม่เหลือใครแล้ว

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
ดังนั้นเรื่องนี้จึงจบลงแล้ว ที่เสร็จเรียบร้อย.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
ฉันเสียใจ.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
ฉันไม่รังเกียจเมื่อเราไป

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
ฉันจะโทรเลข <i>มามาน</i>
เราจะไปวันอาทิตย์

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
คุณควรทิ้งฉันไว้ ฉันไม่ต้องการ
ฉันรักคุณ.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
ทำไม

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
คุณไม่สามารถถาม "ทำไม" เกี่ยวกับความรักได้

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
แล้วคุณจะอิ่มกันมั้ย?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
วันนี้ฉันจะออกไปเตรียมการ

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
นั่นคือวิธีการบอกของคุณ
ฉันคุณจะอยู่ที่แม่ของคุณ

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
กับเจ้าหญิงน้อยจอมกวนคนนั้นเหรอ?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
ไม่ ฉันจะอยู่ที่ทนายของฉัน
กำลังรอเอกสารบางอย่าง

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
แล้วฉันจะกินข้าวเย็นเพื่อพูด
ลาก่อนสหายเก่า

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
พระเจ้า นี่มันทนไม่ไหวแล้ว!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
ฉันสามารถเชิญพวกเขามาที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
ขอบใจนะ แต่ถ้าฉันไม่เหมาะจะกินข้าว
ในสังคมฉันจะไม่กินข้าวกับวงดนตรี

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
โทรเลขมาจากใคร?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
ฉันไม่ได้แสดงให้คุณเห็นเพราะ Stiva เก็บ
โทรเลขสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
คาเรนินไม่สัญญาอะไร แต่จะพิจารณา...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจเรื่อง
หย่าแล้วจะซ่อนโทรเลขทำไม?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
คุณมีอะไรอยากจะพูดกับฉันไหม?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
มันก็เลยเป็นเด็ก

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
เธอนำเอกสารมาจาก <i>มามาน</i>

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
แอนนา.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
ไม่

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
โอ้พระเจ้า

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
ยกโทษให้ฉัน.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
ฉันจะซื้ออาหารก่อนที่ฤดูหนาวจะหมดไป

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
คุณไม่กดดันคน
ยาก แต่คุณดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
เพื่อจิตวิญญาณของคุณ ไม่ใช่เพื่อท้องของคุณ

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรถูก?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
แค่เพียงรู้เท่าทัน..
อย่างอื่นล่ะ?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
แต่ฉันเชื่อในเหตุผล

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
เหตุผล. มันเป็นเหตุผลที่ว่า
ทำให้คุณเลือกภรรยาของคุณ?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
ฉันมาหาคุณ

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
คุณเข้าใจอะไร?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
เขายิ้มให้ฉัน

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
เขาก้าวหน้ามากตามอายุของเขา

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
คุณเข้าใจอะไร?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
ไนท์-ไนท์.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
และคุณก็เช่นกัน

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
ราตรีสวัสดิ์ลูกชายที่รักของฉัน

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
อันย่า!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
อันย่า!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
อันย่า!